<< October 2020 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< ミラノ・MIDO(ミド)展速報! | main | ミラノ・MIDO(ミド)展速報2! >>
ロバート・マーク氏から東日本大震災に見舞われた日本への励ましのメッセージ

NYでは週末の20日まで、国際眼鏡展示会であるVISION EXPO が行われていましたが、その会場よりROBERT MARCのデザイナーであり同店の代表であるロバート・マーク氏から東日本大震災に見舞われた日本への励ましのメッセージが届きました。メッセージ・ムービーのリンクと、メッセージの内容文を以下にご紹介させていただきます。

http://www.photoshop.com/users/anatsume/albums/

cf6335f217a34944a1166c07e809c4ae/

view#a7647f8d8d9a4910ade30d9983c5433f


NYROBERT MARCの店舗


Message from Robert Marc:

Hello. Were here at International Vision Expo and I wanted to say hello to all of our friends in Japan. Our thoughts and our support are with you and as you know, we were so grateful for all of your support back on September 11th, 2001 and as we got through that, you will get through this because the Japanese people are strong and good people like we are here in New York and, again, we know youre going to get through this and are going to thrive and be fantastic and we cant wait to see you again as soon as possible. So again, coming to you from New York, we send our love to you.

 

ロバート・マークさんからのメッセージ

日本の皆様こんにちは。

私たちは今New York Vison Expo 国際展示会場にいます。ここから日本の皆様にご挨拶させていただきたいと思います。私たちは心から皆様を応援しています。ご存じの通り2001年、9.11アメリカ同時多発テロ事件の際には、皆様方から多くのご支援をいただき深く感謝しておりました。そして、私たちはその困難を乗り越えました。今のニューヨークの私達のように、日本の皆様もこの困難を乗り越えることがきっとできるでしょう。それは皆様が強さと正しい気持ちを併せ持つ人達だから。

繰り返し申しあげます。私達は皆様がこの困難を乗り越え、また素晴らしい未来を築く事を確信しており、出来る限り早く皆様と再会できることを心待ちにしています。

ニューヨークより愛を込めて皆様にメッセージを送ります。